لغت نامه و ضرب المثل

سرخه شناسی / انجمن رسالت قلم سرخه : ضرب المثل های سرخه ای «تُا را گُارْم هاکُاردچُان» (برایت گرم کردند) موقعی که فرد یا افرادی از خانواده به مسافرت می‌روند، به آن خانواده می‌گویند. فرهنگ لغات و اصطلاحات سرخه، صافۀ ۱۸۸   «ژو را کیلیفیک دیم هیندِشُان» (برایش کلوخ رو …

 ا آقا تا هم آقا ، خار کی بابره چراگاه معادل آوایی : ô āqā tô ham āqā xôr ki bôbere čerāgāh معنی لفظی : من آقا هستم تو هم آقایی پس خر را چه کسی ، به چراگاه ببرد ؟ معنی کنایی : اگر همه ادعای آقایی کنند کار …

دارد کارد و دل معادل آوایی : ôrd kôrd u dal معنی لفظی : درد کرد و دل . معنی کنایی :در مقابل حقیقتی تلخ قرارمی گیرد وسکوت اختیار می کند دار زان و ناو وری دو چیندیه معادل آوایی : dôrzôn u nôw very dučindeye معنی لفظی : مانند …

 فالانی وارگ وریه معادل آوایی : fôlôni vôrg veri ye معنی لفظی : فلانی مانند گرگ است . معنی کنایی :  خیلی زرنگ و چابک است .  فالانی پاپایی کرگیکه معادل آوایی : fôlôni pāpāyi kergike معنی لفظی : فلانی مرغ پاپایی است . معنی کنایی : کنایه از کسی …

دربارۀ گویش سرخه ای سرخه یکی از شهرهای کهن منطقۀ قومس است؛ منطقه‌ای که آن را جزیرۀ لهجه‌ها و کانون گویش‌های اصیل ایران خوانده‌اند. گویش سرخه‌ای را در گروه گویش‌های حاشیۀ دریای خزر و زیرمجموعۀ گویش‌های ایرانی نو غربی می‌دانند. «اُرانسکی» نیز در طبقه‌بندی خود، گویش سرخه‌ای را در گروه …

بخش “هـ” هوشتان شانه جیگا نادا وا کار هاکارد  معادل آوایی : huštôn šône jigā nôdā vākār hākôrd معنی لفظی : در شأن خود ندید که آن کار را انجام دهد . معنی کنایی : کاری را می کند که اگر آن کار را نمی کرد برایش بد می شد …